(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA":مترجم
همه کجا رفتن؟
کسی نیست؟
هی، ول کن
لی هیونگ سوک
تویی؟
منو انداختی این پایین؟
لی هیونگ سوک؟
پاک خل شدی
کسی نیست؟
! هی
بیا بیشتر بخوریم
لازم نکرده - بیا -
بیا آتیش بپا کنیم
کجا زندگی می کنی؟
کی بود؟ تو بودی؟
لی هیونگ سوک - خلی؟ -
بهتره عین آدم باشی
... خانه سالمندانت
روی من بالا نیار
بیا پایین
منو نذار پایین تنم می خاره
تنم می خاره، منو بخارون
تنم می خاره
همه شو ریختی رو من
پیاده شو
خیلی رو مخی
هی
چه خبره؟
دستتو از چشمام بردار
هی، برگرد اینجا
این دیگه چی بود؟
روانی
دیوونه نیست؟
عزیزم، چی شده؟
چیه؟
خوبم
چیزی شده؟
کمک می خوای؟
چیزیت شده؟
خوبم
من خوبم
صدات چرا همچین شده؟
عزیزم
ای وای، این دختره مست کرده
وای خدا
تمرکز باید تمرکز کنم
تمرکز کن
عزیزم، جدی حالت خوبه؟
خوبم
آره
باید برم بیرون
تو یه فیلم دیده بودم
یهو چرا برق رفت؟
عزیزم، عزیزم مراقب باش
خوبی؟
عزیزم
عزیزم، خوبی؟
عزیزم
عزیزم، عزیزم
عزیزم
چیکار می کنی؟
عزیزم، عزیزم، عزیزم
می خوای بری رو تخت؟
... انگاری
... شی وون هم
زود گرفته خوابیده
... نمی دونی که چقدر
دلم برات تنگ شده بود
عزیزم
عزیزم، عزیزم
کجا میری؟ ! عزیزم
عزیزم
! عزیزم
عزیـــزم
عزیـزم
با حوله و پتو فرار کرد؟
عزیزم
بدو، بدو
لی بوم هستین دیگه؟ طرفدارتونم
تو مسابقه هم خیلی خوب بودین
کجاش خوب بود؟
کیم بومی همه شو درست گفت
لعنتی
چرا برنمیداره؟
... مشترک موردنظر
اَه، این زنیکه خیلی رو مخه
... عزیزم
عزیـزم؟
کجا رفت؟
خیلی سرده، عزیزم؟
عزیزم ! کجایی؟
ای بابا
پیردختر
دیگه بسه بیا خونه
چیه؟
آقا
سانگام دونگ لطفا
چشم
کجا یهویی رفتی؟
رفتم بیرون؟
تا از حموم دراومدی پریدی بیرون
حموم؟
تو حموم بدنامون عوض شد؟
بذارید بخوابم
برو ، برو بخواب
ای بابا
چی شد؟
تو کجا بودی؟
چون تو بیرون رفتی منم دنبالت اومدم
تو کجا رفتی؟
چرا دنبال من بیای؟
تو بودی که فرار کردی - من نبودم -
کجا بودی؟
جدی میگی؟
گفتم دنبال تو اومدم بیرون
منم دنبال تو اومدم بیرون
... پس پیردختر یعنی من کجا گفتم میرم؟
کجا بری؟ همین جایی دیگه
همین دیگه، همین جام
پس چرا هی میگی رفتم؟
از کی تا حالا باهوش شده واسه من؟
همش حرفای منو تکرار می کنه که دیگه نپرسم ازش
! لباساش
کِی لباساتو عوض کردی؟
دیدم فقط با یه پتو فرار کردی
چون سرد بود پوشیدم
تو خونه کت شلوار می پوشی؟
می خوای کجا بری؟
جایی نمی رم
می خواستم بیام تو
عجیبه
عجیبه، عجیبه، عجیبه
! باید کرایه بدی
! آهای
کرایه ام
زنیکه دیوونه
لعنت
پتومون کو؟
پتو؟
پتورو دورت پیچیدی رفتی بیرون
باشه الان میرم میارمش
نه نه نه
باز می خوای کجا بری؟
همین جا بگیر بشین
یه پتو دیگه میارم
فعلا باید کوتاه بیام
... لباساتو دربیار
که بخوابیم
آقا
! آقا
اَه، پیردختر
واسه همین گوشیت رو برنمی داشتی
هنوز نیومده
بومی؟
پیردختر
پیردختر، پیردختر
چیه؟ مُردی؟
سرده، سردمه
آشنا می زنه
بلند شو، بلند شو - سردمه
لی بوم
... داشتم حموم می کردم که
یهو بدن هامون عوض شد
شوهرم بیرون بود
اومدم بیرون ولی دیگه نمی تونستم برم تو
تاکسی گرفتم
ولی هیچی پول نداشتم
گوشی هم نداشتم
نمی دونم چطوری تا اینجا اومدم
حتما سختت بوده
بیا، گوشیت
رفتی خونه مون؟
شوهرم نگران بود، نه؟
یهویی از خونه زدم بیرون
چه نگرانی ای؟
فکر کرد خودتم
راست میگی
حتما فکر می کنه تو منی
... نکنه
... شما دوتا
به چی فکر می کنی؟
حتی فکرشم حالمو بد می کنه
مطمئنی؟
هیچی نشد
خیالم راحت شد
باید فردا شی وون رو بفرستم مدرسته
صبحونه هم درست کنم
! نه نه وایسا وایسا وایسا پیردختر
وایسا
اینو بخور
اینو بخورم هوشیار میشم
... این
... مزه ی صدفی که تو ساحل کاتانیای ایتالیا
خوردم رو میده
مزه ی سوپ کاری ای که تو ساپورو خودم هم میده
حس بهتری بهم میده
این چیه؟
سوپ رامیون
وای سوپ رامیون؟
درست نیست
بدش من اگه نمی خوای
به عنوان دارو می خورمش چاره ای نیست
چرا باز عوض شدیم؟ چرا؟
همین
چقدر خوشحال بودم بدنامون برگشته
الان چیکار کنیم؟
این چیه؟
باز کجا رفته؟
عزیزم، رفتم شوکه شدی؟
اومدم دکتر چک آپ بدم
چک آپ؟ - زیاد نگران نباش -
باز چشه؟
مامان
بلند شدی؟
خاله؟ مامان کجاست؟
مامانت وقت دکتر داشت
ازم خواست برات صبحونه درست کنم
مامان بدون صبحونه درست کردن رفته؟
خانم چوی
میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟
بله، آقای پارک
... شی وون، واسه امروز
من مامانت میشم
صبحونه که خوردی می برمت مدرسه پس آماده شو
باشه
هی، واسه چی باید چک آپ بره؟
عجیب نیست؟
ماه پیش که رفت
چی؟ باز دروغ گفت؟
پس من دروغ میگم؟ خودش دروغ گفته
زن خوب و مهربونت دروغگوئه
دیشب یهویی زد بیرون
درست بعد از حموم
پای مرد در میونه، نه؟
عزیزم
اگه من شب بیرون بمونم اینجوری می کنی؟
بخاطر دوست داشتنش نیست که
فرق می کنه
تو زنی هستی که عاشقشم
مامان شی وون هم فقط مامان شی وونه
با مدرک ثابت کن
... مدرکم
تویی
حالا بگذریم
زنم با کسیه؟
گفتی از تمام برنامه اش خبر داری
می بینم با کی می پره
قشنگ با جزئیات بگرد
اینکه همش می گفت می خواد طلاق بگیره
الان چشه؟
... اگه پای مرد وسط باشه که
عالی میشه
چیزی که می خوای رو بهت میدم
طلاق
دختر خانوم
خوب نیست هی پاتو تکون بدی
بنظرت دکتر حرفمون رو باور می کنه؟
معلومه که نمی کنه
چیزی نگو
باید آزمایش بدیم تا دلیلش رو بفهمیم
بنظرت دکتر دلیلش رو می فهمه؟
انقدر سوال تکراری نپرس
بهت که گفتم
ما همش بدنامون عوض میشه
یعنی حتما یه چیزیمون هست
مطمئنم آزمایش بدیم دلیلش معلوم میشه
راست میگی
دلیلشو که پیدا کنیم
می تونیم درمانشم پیدا کنیم
(مغز و اعصاب)
خانم، تکون نخورید
! منم
! منم ، منم
برگشتیم
بالاخره
باید زودتر میومدیم
به کمک دکتر نیاز داشتیم
بالاخره
باز بدنامون عوض شد؟
خیلی حس خوبی دارم
نخارون نباید خودت رو بخارونی
نباید بدن هامون رو بخارونیم
مبارزه کن باهاش - چیکار می کنی؟ -
چه خبره؟ باز داریم عوض می شیم؟
نه، نه
وای خدا
عوض شدن واقعا عوض شدن
چیکار کنم؟
چرا؟ چرا هنوز نیومده؟
... واسه همین بود که روی آدما
امتحانش نکردیم
عوارض جانبی؟
عوارض جانبی
... اگه عوارض داشته باشه
خطرناکه
اون تو خطره
باید بوم دوم رو ببینم
باید برم پیش بوم دوم
اینجا نزدیک تره - همین جا؟ -
CIA?
لعنتی
واقعا شگفت آوره
دکتر
دلیلش رو می دونید؟
دلیلش چیه؟
شگفت آوره که جفتتون سالمید
عالیه
مطمئنی کلاهبردار نیستی؟
حتما ما یه چیزیمون هست
دوباره نگاه کن
رئیس لی
دکتر
با دقت ببینید لطفا
حتما یه چیز عجیبی هست
دارم دیوونه میشم
هنوز دلیلش رو نمی دونیم
حداقل جفتمون سالمیم
ساده ای یا خنگی؟
اینو بخور و برو
بکش کنار
می شناسیش؟
هو بوم سام؟
! هو بوم سام
برو کنار، برو کنار
هی، تو اینجا چیکار می کنی؟
هو بوم سام
هی
بگیرش، هو بوم سام
... هو بوم سام ، تو
این چیه؟
جفتشون
در یه نقطه؟
امکان نداره
بوم ایل، بوم ایل
بومی بدنش عوض شده
... فهمیدم با کی
کجاست؟ بوم ایل
همین جاها اومد
چرا اون آدم دنبال مائه؟
نمی دونم دیگه
واسه همین باید ازش بپرسیم
بوم ایل کدوم قبری رفت؟
هی، ببین
هو بوم سام؟
! بگیرش
! هی، تو
! هو بوم سام
وایسا
ببین گرفتمش
تویی، بوم سام
حرف بزن، حرف بزن
چرا دنبالم راه افتادی؟ ! حرف بزن
بونگ سام چرا این کارو کردی؟
بونگ سام نه، بوم سام
! دِ حرف بزن
اول ولم کن بومی، بومی
ول کن خیلی دردم میاد، بومی
از کجا فهمیدی بومی ام؟
اوا
راست میگه
من صورتشو دارم
از کجا شناختیش، بونگ سام؟
پس درست نیست
می دونی عوض شدیم؟
نه نه وایسا
تو بیمارستان دیدم
! دروغ نگو
اولین بار که عوض شدیم تو هم بودی
چیکار کردی؟
بگو، بگو
! حرف بزن
دختر خانوم - چیه؟ -
چیه؟
شماها کی باشین؟
اگه کسی رو بدزدین و حبس کنین
برطبق قانون 276 جنایی
تا پنج سال باید تو زندان بمونین
می دونین من کی ام؟
می خواین برین تو اخبار؟
جیمز اوپنهایمز کجاست؟
جیمز ... هایمر؟
این اسم رو نشنیدم
پس هو بوم ایل چی؟
اینو می شناسی، نه؟
هو بوم ایل؟ دوستمه
دوست بچگی هامون هو بوم ایل؟
آره فکر کنم
خب، پس تو هم می شناسیش
من نمی شناسمش
کجاست؟ بگین
نمی دونیم من تا حالا ندیدمش
فقط بگو تو کی هستی؟
... ما
هستم CIA
فرمول کجاست؟
فرمول؟ چه فرمولی؟
چه دارویی رو میگن؟
دارو؟ دارو؟
آره، دارو
بومی (بوم دوم)
بوم سام، بوم ایل (بوم سوم، بوم اول)
شما خواهر برادرین؟
! نه - ! نه -
! خفه شید یه فرصت دیگه بهتون میدم
بگید اون فرمولی که بوم ایل دزدیده کجاست
یا همین جا می میرید
بوم ایله
دوباره مارو می بینین
این طرف
باشه، برو
بگو
تو و بوم ایل دارین یه چیزی رو ازم مخفی می کنین، نه؟
نه بابا - پس این دارو چیه؟ -
نه خب راستش - بگو -
راستش - بگو -
! راستش رو بگو
اون دارو باعث شد بدناتون عوض شه
وای نه
... داری
... میگی که
اون دارو رو ما خوردیم؟
راستش بوم ایل با دارو اومد خونه ام
ازم خواست قایمش کنم
... ولی تو
نه، تو اونو خوردی
من؟
کی؟ چطوری؟ چرا؟
من چی؟ من چطوری خوردمش؟
راستی چرا مارو دنبال می کردی، بونگ سام؟
بونگ نه، بوم سامم، بوم سام
بوم ایل ازم خواست به خورد شما بدم
منم کمکش کردم
چیکار کرد؟
چرا باید بخواد بخورمش؟
هان؟ چرا؟ - چی؟ -
امکان نداره
چرا؟
خودمم نمی دونم
هو بوم ایل
! عوضی حرومزاده
خبرنگار مون، چرا مصاحبه با نماینده مجلس چوی رو رد کردی؟
بستری شده ولی کسی اجازه ملاقات نداره
همکاراش هم جلومون رو گرفتن
از دکتر مصاحبه کن و بفهم
چقدر آسیب دیده
چشم
سرپرست
بومی اصلا به تیم ما وفا نداره
تازگیا سر جلسات نمیاد و همش اشتباه می کنه
حالا هرچقدر رئیس پشتش باشه
بازم شوق کارو ازمون می گیره
واقعا ذوقمون کور شد
خودم به خدمتش می رسم
شما همونطور که گفتم روی ویرایش تمرکز کنید
چشم - چشم -
هو بوم ایل
حتما پیدات می کنم
چیزی پیدا کردی؟
اگه باز اون آدما بیان دنبالمون چی؟
وای خدا
دنبالمون بود CIA باورم نمیشه
هو بوم ایل
می کشمت
من بی گناهم
من حتی اونو نمی شناسم
چه کینه ای ازت به دل داشته؟
منم بی گناهم
وقتی اون به سرپرستی گرفته شد و رفت آمریکا
دیگه با هم در ارتباط نبودیم
سرپرستی؟
ای وای
بهتره زود بیایا
10, 9, 8
اه، این مرد - 7, 6, 5, 4 -
3, 2, 1 وقت تمومه
چیکار کنم؟
اخبار 9 شب چی؟
دختر خانوم، دیگه استعفا بده
چطور درباره کار من اینجوری حرف می زنی؟
پس تو هم طلاق بگیر
اوا چطور همچین حرف بدی می زنی؟
باید هر جور شده بفهمیم چه خبره
تو این وضعیت که عوض شدیم؟
... این همه جون کندم اینجا رسیدم الان
خیلی محشری دختر خانوم
... وقتی گفتی نمی دونی
کی و کجا به دنیا اومدی بنظرم عجیب اومد
ولی تنهایی این همه موفق شدی
حتما خیلی سختت بوده
من این جوری شکست نمی خورم
هر جور شده
جایگاهم رو تو اخبار ... ساعت 9 شب
حفظ می کنم
... منم. از خانواده ام
و جایگاهم تو خونه محافظت می کنم
... پس بیا
باهم بریم تو کارش
حداقل تا وقتی هو بوم ایل رو پیدا کردیم
باشه
مطمئنم به محض اینکه اون عوضی رو پیدا کنیم چاره پیدا میشه
اون عوضی؟
... تا اون موقع
باید ادای همدیگه رو در بیاریم
ادا؟
هر دو جسم ما تبدیل به یک جسم میشه
یک جسم؟
ما جایگاه همدیگه رو حفظ می کنیم
حفظ؟ - از پسش بر میای؟ -
بریم تو کارش
خانم کیم ، زود اومدید - سلام -
سلام
قبلا اینجا رو تمیز کرده بودم که
ای وای
این میز پر از میکروبه
چرا این دختره انقدر کثیفه؟
چی میگی؟ خودت این وضعو ساختی
جدی؟
درسته ، خودم بودم
آره
من کثیفم
خل شدی؟
این روزها انگار خودت نیستی
هی
سر جلسه نیومدی
دیر هم میای سر کار
وقتی هم برگشتی داری نظافت می کنی؟
مثل اینکه خیلی وقتِ خالی داری
ببخشید
می دونم نباید این حرف رو بزنم
متاسفم
بیا بریم تو اتاقِ صداقت
شی وون
خیلی می ترسم ، شی وون
اینو بخور
همونجور که دوست داری دو تا قند انداختم توش
ممنون
چیه؟
هیچی
اینجا واقعا ترسناکه
... اینجا
فقط باید حقیقت رو بگی
می دونی نباید دروغ بگی ، مگه نه؟
خیلی خب
... پس
بگو ببینم مشکلت چیه؟
منظورتون چیه؟
... تو این روزها
یه آدم دیگه شدی
چرا؟
یه آدم دیگه؟
من؟
آره ، خوب متوجه شدم
مطمئنم یه دلیلی پشت این رفتارهات هست
دلیل؟
اینطور نیست؟
اشکال نداره
من سرپرستتم
وظیفه ام اینه که مشکل اعضای تیمم رو حل کنم
می تونم همه چیز رو درک کنم
پس بهم بگو
واقعا می تونید همه چیز رو درک کنید؟
... حتی اگر
باور نکردنی باشه؟
البته
چون من عاشقم
عاشق؟
بفرما ، عجیب نیست؟
من عاشق اخبارم
تو هم عاشق اخباری مگه نه؟
... حالا که هر دو عاشق اخباریم
باید صادق باشیم
من کمکت می کنم
... اگر واقعا عاشق اخبارید
می تونید درک کنید؟
البته
پس بهم بگو
... می تونید
با هر چیزی کنار بیاید؟
البته
یالا ، بگو
... راستش
بدنم - خب؟ -
باورتون نمیشه
گفتم که میشه
باورم میشه
حرفتو باور می کنم بگو
من - خب؟ -
راستش - خب؟ -
بدنم - خب؟ -
عوض شده - کیم بومیه؟ -
خودشه؟
نــه - اونم آقای لی نیست؟ -
چیکار می کنه؟ - چیه بومی؟ -
چی؟ گریه می کنی؟
نزدیک بود بومی رو گیر بندازم
اگر نقطه ضعفش رو می فهمیدم اخراجش می کردم
کیه؟ - داشتن چیکار می کردن؟ -
... نکنه
محاله
وای چه شیرینه این چیه دیگه؟
(مدیر لی بوم)
اینجا دفتره یا گل فروشی؟
از گل ها متنفرم ، همشونو ببر
از گل ها متنفری؟
خودت آوردیشون
جدی؟
بذار باشن پس
آبجی ، این روزها مشکلی داری؟
نه
چرا یه کم پیش گوشیتو برنداشتی؟
تو بیمارستان داشتم چک آپ می شدم
همین دو ماه پیش چک آپ شدی که
گفتم که داشتم چک آپ می شدم
باشه ، فهمیدم
ولش کن - می برمش واست -
ولش کن - می برمش -
امروز خیلی عجیب شدی
عجیب نیستم
اینا چین؟
همون مدارکی هستن که دفعه ی پیش بررسیشون کردی
این پروژه ی ساخت دریاچه توی صحراهاست
اینم مربوط به انتقال پول برای ساخت مدرسه تو اوگانداست
طبق درخواستت ویرایششون کردم
فقط باید امضاشون کنی
(انتقال وجه)
سریع امضاشون کنم تا بهشون رسیدگی کنم
بعدا بهت میدمشون
برو بیرون
باشه
سکته کردم
نزدیک بود از امضای خودم استفاده کنم
(پانزده هزار دلار)
این چیه؟ این همه پول به خارج خیرات می کنه؟
اینا چین؟
ازش بعیده
کی کیف پولشو عوض کرد؟
چرا کارت ملی خبرنگار کیم بومی رو داره؟
عوض شده؟
اوپـا
ایم سو خیلی از این بهتره
کارگردان حتما کور شده
... ایم سو قد بلنده
... جذابه ، باهوشه
هیکلشم خوبه
آجوشی
خوب نگاه کن
چشم های بی نقص
دماغ عقابی
و لب های خوش فرم
تازه هیکلشم خوبه
کی می تونه ازش بهتر باشه؟
چطور می تونی با کسی مقایسه اش کنی؟
تو هم حتما کور شدی
آجوشی - چیه؟ چیه؟ -
چرا هی داد می زنی؟
چیه؟
راستی ، مادرت چیکار می کنه؟
! عالیه
برو
آره - باریکلا -
دفعه ی بعد همینکارو می کنم
چی؟ وای دیرم شد
"حواست باشه آشغال ها رو کجا می ندازی"
"بله ، سلام"
وای نه ، جاروم
"نه ، اشتباه اومدی"
"لطفا شماره رو خوب چک کن"- چی؟ -
اون مالِ منه؟ - جا گذاشتیش -
تو اینجا چیکار می کنی؟
من این وسیله رو فقط واسه مصاحبه ام آماده کرده بودم
تو نجاتم دادی
می خوام واسه نقش یه نظافت چی رو آزمون بدم
جه ایم سو - بله؟ -
جه ایم سو؟ بیا تو - باشه -
منتظرم بمون
(ورودی سالن مصاحبه)
اینجایی
تو سلبریتی هستی؟
آره ، به زودی میشم - عجب -
داری می خندی ، حتما مصاحبه خوب بوده
نه ، رد شدم
پس چرا داری می خندی؟
دفعه ی پیش هیچی نشده کارمو متوقف کردن
ولی این دفعه دو بار اجرا کردم
به لطف تو بهشون کاملا نشون دادم چی آماده کردم
ممنونم
ولی موفق نشدی
دفعه ی بعد بهتر میشم
بریم ، یه خوراکی خوشمزه واست می خرم
آقای بنگ ، شما حتما کتاب های مصور رو دوست دارید
آره ، خیلی دوست دارم
اوا
برعکس گرفتیدش
آره می دونم
... از هر دو طرف نگاهشون می کنم
تا ایده ها رو بفهمم
... ایده ها باید مهم باشن
خب چون شما تو صنعت سرگرمی هستی
... اونجور که ایم سو میگه
انگار قبلا خیلی پر نفوذ بودید
قبلا؟ هنوزم هستم
کسِ دیگه ای رو جز ایم سو سراغ دارید؟
البته که دارم
لی بوم هم هست
بوم تو آژانسمونه
مگه بازنسشت نشده؟
همین چند وقت پیش تو مسابقه ی ذهنی شرکت کرد
عجب
واقعا که فوق العاده اید
رئیس گیو
"گیو؟"
چیزی نیست که
عجیبه ، عجیبه
هر چه قدر بهش فکر می کنم بیشتر عجیبه
یه دفعه ای یه جا دیگه خوابید
کل روز هم گوشیشو جواب نداده
مثل یه غریبه شده
چون عاشقه می فهمه
شوهرم عاشقمه
شی وون هم همینطور
سرده
وای
بله؟
چی؟
مرده ، مرده یه مرد جواب داد
واقعا داره بهم خیانت می کنه؟
(ساعت 3 برو دنبال شی وون)
خودم کم بدبختی دارم ، باید کارهای خانم هم انجام بدم
حتی 48 ساعت روز هم کافی نیست
چی شده؟
دارم بر می گردم؟
داریم عوض میشیم
بالاخره
بوم
لعنتی
بوم
آبجی
چی فرمودین؟
ببخشید ، شما قشنگ مثل دوستم لباس پوشیدی
... چرا کیم بومی
.. دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
واقعا عجیبه
پشت سرش دنبالش رفتم کجا رفت؟
(بودجه ی مدرسه ی اوگاندا)
اثر انگشت؟
هی کیم بومی ، گوشیتو بگیر
هوی ، گوشیتو بگیر
چیکار می کنی؟
آهای
این روانی چشه؟ گوشیشو دادم نا سلامتی
اون بیرون چه خبره؟
فکر کنم از همون روز بود
روزی که دیوونه شد
وقتی داشت اخبار ساعت 9 رو می گفت شروع کرد گریه کردن
... روز بعدش
باز کثیف شد
روانی بدجنس شد
... دیشب دیر وقت مست کرد
و منو زد
روانی کثیف
... بعدش
امروز صبح گریه کرد
خل و چل
... نکنه
اختلال دو شخصیتی داره؟
کی؟ تو؟
صورتتُ بکش کنار
هفت تا شخصیت داری نه دو تا
مثل سریال "بکش و خوبم کن"
فقط می کشمت
بیا راجع به اخبار حرف بزنیم
دزد
بگو چرا یهو تموم می شدن
چه رو مخ
باید قایمشون کنم
خوشمزه ترین غذای دنیا
نودلیه که من می پزم
مرسی
رو سرش بخوری خوشمزه تره
خانم ، با پولم بلیت لاتاری خریدم
باشه ، تنها انگیزه ی هر هفتمه
این بار حتما شماره های شانس رو وارد می کنم
بعدا پولتو می دم
شما باختید
مثل قدیم خوش شانس نیستم
خانم
شماره 8 رو بزن - هشت؟ -
پنج پرنده - همینه پنج تا پرنده -
پنج پرنده ، پنج پرنده کارتون تمومه
حالا برو
چرا نمی خوری؟ خوشمزه نیست؟
نه ، خوبه
یه کم واست آب میارم
تخم مرغ من
ای خائن
وای سرده
اگر می خوام بازگشت باشکوهی داشته باشم باید با لی بوم قرار داد ببندم
با موفقیت بر می گردم
یهویی ، همینجوری
... کیه
کیه؟
هی اوپا
وای چه خونه ی قشنگی
چشمات قشنگ می بینه
... دختره ی پرو
دخترته؟ - آره ، شی وونه -
واقعا مثل مادرش خوشگله
ممنون
چه بوی خوبی میده
حالا ، اینجا چیکار می کنی؟
آها ، تو مسابه ذهنی دیدمت
واقعا که هنوز با استعدادی
نه بابا
اول شدم
بوم ، خیال بازگشت نداری؟
بازگشت؟
... آره ، نمی خوای
بازیگری کنی؟
بازیگری؟ نه ، نمی خوام
... این روزها
هر روز فیلم بازی کردن به قدر کافی سخت هست
هر روز؟ منظورت چیه؟
... قبلا که بازیگر بودم متوجه نشدم
... زندگی کردن به جای یه نفر دیگه
خیلی کار سختیه
کجاش سخته؟ خوندن اخبار آسون ترین کارِ دنیاست
... سلام ، شما اخبار ساعت 9 رو
با کیم بومی تماشا می کنید - سلام -
هستم MBS من چو سوهیون از - کیم بومی هستم -
کیم بومی .. کیم - آ ، یا ، ای ، او ، اوه ، یو -
کیم بومی - وو ؛ ای ، آ ، وو -
بسه ، بسه
دیوونه شدی؟
وقتی گوینده ی اصلی داره تمرین می کنه به چه جرئتی سر و صدا می کنی؟
یه کم دیگه برنامه رادیویی دارم ، اوکی؟
کی واسه برنامه رادیویی آرایش می کنه؟
این چیه؟ درش بیار
هوی ، چیکار می کنی؟
خدایا
آره خوبه ، امروز می پوشمت
امروز انتخابت می کنم
هی ، اینو اسپانسر بهم داده
کسی که تو رو توی رادیو نمی بینه
... گوینده ی اصلی
تو تلویزیون بپوشش واسه برند بهتره
اگر به نظرت ناعادلانه ست برو خودت گوینده ی اصلی شو
لعنتی
فازش چیه؟
هی
بدک نیست ، از کجا خریدیش؟
سلام
من کیم بومی هستم - آ ، ای ، او -
کیم بومی هستم - آ ، ای ، او -
بوم ایل
همینه
مواظب باش
وای خدا
کی اونجاست؟
بیا پایین
گدائه اون تو چیکار می کنه؟
ای وای - چیه؟ چی شده؟ -
این عجیب غریب کیه؟
باید به پلیس بگم بیشتر گشت بزنه
مگه چیکار کردیم فرار کردن؟
بوم سم ، حالم خوش نیست
آسیب دیدم
بیا بریم خونه
مواظب باش
دستمو بگیر ، از این طرف میای؟
هی ، هی ، بپا
خوبی؟
کجا آسیب دیدی؟
پام
درست مثل زمان بچگیت می مونی
همیشه تو پارک قایم میشی
آره
تو همیشه پیدام می کردی ، بومِ سوم
درسته
پیدات کرد و کشتت CIA فکر کردم
؟CIA
چطور می شناسیشون؟
من و بومی هم بردن
تا بپرسن تو کجایی
خب ، بهشون گفتی؟
خیانت کار
هو بوم ایل ، میشه کره ای حرف بزنی؟
خیانت کار
جوگیر نشو ، بهشون نگفتم
راستی ، بومی
بدنش با لی بوم عوض شده
چی؟ لی بوم کیه؟
یه بازیگری که قبلا معروف بوده
... بهم گفت
"بونگ سام"
از اینکه مردم "بونگ سام" صدام می کنن بدم میاد
بومِ دوم و لی بوم تو بد دردسری افتادن
... راست میگی ، اولش نفهمیدم
ولی با چشم های خودم دیدمشون
ای خدا ، ترسناک بود
ببین ، مو به تنم سیخ شده
مثل لباس عوض کردن ، بدن هاشون عوض شد
نه ، نه
همینجا تموم نمیشه
ممکنه عوارض جانبی دیگه ای هم داشته باشه
دیگه چی بدتر از این؟
همش بدن هاشون عوض میشه
مطمئن نیستم
ولی ممکنه اخلاقشون عوض شه
ممکنه آدم های کاملا متفاوتی شن
... پس بومی که عاشقشم
ممکنه عوض شه؟
آره
... قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته
میرم پیشِ بوم دوم
مواظبِ پات باش
ای دیوونه
وای ببخشید
بومی فکر می کنه تو دارو رو بهش دادی
چی؟
دروغ گفتی؟
آخه چرا؟
حالا چیکار کنم؟
بخور
بجنب ، شفته میشه ها
مردم دقیقا خواهند فهمید خسارت تا چه حد بوده
و حساب کردن میزان خسارت آسان تر میشه
در چین اکنون اطلاعاتی به ارزش بیست سال کسب کرده اند
... و چنین محاسباتی
قبلا مثل دیوونه ها شده بود
ولی الان آرومِ آرومه
به زودی تموم میشه - باشه-
خیلی خب 3,2,1
گوینده ، روی آنتنه حرکت
بخش جدید امروز رو شما بیننده های عزیز می سازید
یک شبح پتو به سر در مرکز سئول دیده شده
این هم تصاویری که بیننده ها برامون فرستادن
خوبه ، حرکت
ایول بابا
محاله
عجب - خدایا -
این چیه؟ - چی؟ -
مثل بومی خوب میدوئه
بی خیال ، سرپرست
کوتاه بیا ، یه شوخی نمی تونیم بکنیم؟
امکان نداره خودش باشه
... ولی - شبیهن -
... این موجود ناشناخته در خیابان
پرسه می زد و فقط پر از خودش به جای گذاشت
روح بود یا آدم فضایی؟
... خوشبختانه هیچ حادثه ای رخ نداد
اما چنین اتفاقی همه ی شهروندان رو در بهت فرو برد
آره
باید بهش بگم
که اون منم
... عشق
هر چیزی رو درک می کنه
عزیزم
این چیه؟
این؟
یه نفر بهم داده
حتما اون مردیکه واسش خریده
هی
حرفی نداری بهم بزنی؟
چرا - جدی؟ -
منم یه چیزی هست که باید ازت بشنوم
بگو
عزیزم
اعتراف می کنم
حالا بخش آخر رو می ریم
اینم از بخش آخر حرکت
همونجور که در تصاویر مشاهده کردید
... اگر واقعا یک شبح یا آدم فضایی
در شهر پرسه بزنه ، چی میشه؟
... شاید بعضی اذعان کنند که غیر ممکنه
... اما اتفاقات غیر ممکن هم رخ میدن
نه نمیشه
اینجا نه
این روزها یه کم عجیب شدم ، مگه نه؟
نه
خیلی عجیب شدی
خیلی خیلی
... راستش
... رک بگم
چیه؟
چشه؟
چی شد؟ تا همین یه دقیقه پیش خوب بود که
.. اتفاقات غیر ممکن میفتن
! از دست این آجوما
! عزیزم
چی؟
هوی ، سرتو بگیر بالا متن رو بذار پایین
! کیم بومی ، هی تو
عزیزم
چی؟ عزیزم
تبلیغ پخش کن - چشم -
لعنتی
! بومی
هی بیا اینجا
بیا اینجا ، کجا میری؟
چیکار می کنی؟ بیا اینجا
بیا اینجا کجا با این عجله؟
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
..:: بهار تو راهه ::..
دید عوض شدم تو رو هم دید
شما دو تا عجیب شدید
انگار دارید خیانت می کنید
این پایانش نیست
مدرک پیدا می کنم و کاری می کنم ازش طلاق بگیری
تو کی هستی؟ - منم ، بومی -
چه بلایی سر صدات اومده؟
معلومه که ملودرامه
من هیجان انگیزش می کنم
یاکوزا منو دزدیده
ازش طلاق بگیر و با من ازدواج کن
چیکار می کنی؟
هیونگ سوک